Contoh Terjemahan KTP dalam Bahasa Inggris / Translate KTP (Kartu Tanda Penduduk)
11 November 2023
Artikel ini akan memberikan contoh terjemahan bahasa Inggris untuk KTP.
Pagesfix.com – KTP (Kartu Tanda Penduduk) adalah bukti identitas resmi yang berlaku di Indonesia. Ada kalanya kamu perlu untuk menerjemahkan dokumen penting ini, misalnya untuk aplikasi visa.
Nah, di bawah ini kita akan membahas terjemahan dari setiap entri di kartu tersebut, baris per baris. Lengkap dengan contoh data diri.
Juga ada template terjemahan Inggris KTP yang bisa langsung kamu isi dengan data diri kamu.
Sahabat Pagesfix, mari kita mulai.
Contoh Terjemahan KTP (Kartu Tanda Penduduk)
Berikut adalah contoh terjemahan KTP dalam bahasa Inggris.
1. Provinsi
(Province of…)
Untuk DKI Jakarta, gunakan Special Capital Region of Jakarta.
Sedangkan untuk provinsi lain yang berstatus Daerah Istimewa, kamu bisa gunakan Special Region of…
2. Kabupaten / Kota
(…Regency / City of…)
3. NIK
(National Identification Number)
4. Nama
(Name)
5. Tempat / Tanggal Lahir
(Place / Date of Birth)
6. Jenis Kelamin
(Sex)
7. Golongan Darah
(Blood Type)
8. Alamat
(Address)
9. RT / RW
(Neighborhood Unit / Community Unit)
Negara – negara yang berbahasa Inggris umumnya tidak memakai sistem RT / RW seperti di Indonesia. Jadi, sebenarnya tidak ada padanan katanya.
Kalau tetap mau diterjemahkan, kamu bisa memakai istilah di atas.
10. Kelurahan / Desa
(Urban Village / Rural Village)
11. Kecamatan
(District)
12. Agama
(Religion)
Untuk agama – agama yang diakui di Indonesia, bahasa Inggrisnya adalah sebagai berikut:
- Islam: Islam
- Kristen Protestan: Christianity (Protestantism)
- Kristen Katolik: Christianity (Catholicism)
- Buddha: Buddhism
- Hindu: Hinduism
- Khonghucu: Confucianism
Dalam menerjemahkan agama, banyak yang keliru antara sebutan untuk agama dan pemeluk agamanya.
Misalnya, banyak orang Indonesia yang berpikir bahwa bahasa Inggrisnya agama Kristen adalah Christian. Padahal ini keliru.
Christian adalah pemeluk agama Kristen, bukan mengacu pada agamanya itu sendiri. Agamanya adalah Christianity.
Agar lebih jelas, berikut adalah bahasa Inggrisnya pemeluk agama – agama yang diakui di Indonesia.
- Pemeluk agama Islam: Muslim (istilah lama: Moslem)
- Pemeluk agama Kristen Protestan: Protestant / Christian
- Pemeluk agama Kristen Katolik: Catholic / Christian
- Pemeluk agama Buddha: Buddhist
- Pemeluk agama Hindu: Hindu
- Pemeluk agama Khonghucu: Confucian
Moslem merupakan istilah lama untuk menyebut penganut agama Islam. Populer digunakan sampai sekitar pertengahan abad ke-20.
Zaman sekarang ini, sudah jarang dipakai. Yang jauh lebih sering dipakai sekarang ini adalah Muslim.
13. Status Perkawinan
(Marital Status)
Di Indonesia, ada 4 opsi status perkawinan yang tersedia, yaitu:
- Belum kawin: single
- Kawin: married
- Cerai hidup: divorced
- Cerai mati: widowed
14. Pekerjaan
(Occupation)
15. Kewarganegaraan
(Nationality)
16. Berlaku Hingga
(Valid Until)
Sahabat Pagesfix, itulah tadi contoh terjemahan KTP, baris per baris.
Perlu kita review sekali lagi mengenai pembagian wilayah administratif. Setiap negara tentu memiliki sistem masing – masing.
Misalnya, untuk daerah administratif setara provinsi di Indonesia. Di Amerika Serikat disebut states. Sedangkan di Jepang disebut prefectures.
Nah, untuk wilayah seperti kelurahan, RT, dan RW sebenarnya tidak ada padanan katanya dalam bahasa Inggris. Karena pembagian wilayah administratif di luar negeri berbeda dari di Indonesia.
Namun, kamu bisa memakai istilah – istilah wilayah administratif yang telah diberikan dalam terjemahan di atas. Tapi perlu diingat kalau setiap penerjemah tentu memiliki preferensi istilah masing – masing.
Oh ya, mungkin kamu masih bingung, apa sih bahasa Inggrisnya KTP? Beberapa istilah di bawah ini bisa kamu pakai.
Bahasa Inggris KTP adalah:
- identification card
- resident identification card
- national identification card
- Indonesian identity card
Kamu boleh pakai yang mana saja. Kamu juga bisa memakai kata identification atau identity untuk istilah di atas. Artinya sama saja.
Lalu, apa bahasa Inggrisnya NIK (Nomor Induk Kependudukan)?
Bahasa Inggrisnya NIK adalah National Identification Number.
Itu sebuah istilah yang bisa kamu gunakan. Bisa juga dengan Citizenship Number. Atau ID Number saja juga sudah cukup.
Agar kamu lebih jelas untuk hal penerjemahan KTP dari bahasa Indonesia ke Inggris, yuk kita lihat contoh di bawah ini.
Sekalian untuk membantu kamu review apakah kamu sudah paham dengan penjelasan di atas.
Contoh Terjemahan KTP Bahasa Inggris dengan Data Diri
Di bawah ini kamu bisa melihat contoh terjemahan data diri di Kartu Tanda Penduduk.
1. Provinsi Jawa Barat
(Province of West Java)
2. Kota Bandung
(City of Bandung)
3. NIK: 123456789
(National Identification Number: 123456789)
4. Nama: Evi Rahayu
(Name: Evi Rahayu)
5. Tempat / Tanggal Lahir: Bogor / 11-06-1988
(Place / Date of Birth: Bogor / 11 June 1988)
6. Jenis Kelamin: Perempuan
(Sex: Female)
7. Golongan Darah: O
(Blood Type: O)
8. Alamat: Jl. Karya Baru No. 75
(Address: Karya Baru St. No. 75)
St. adalah singkatan dari Street.
Perhatikan, nama jalannya jangan diterjemahkan.
Jadi, seperti contoh di atas, nama jalannya tetap “Karya Baru”, jangan kamu terjemahkan jadi “New Work”.
9. RT / RW: 002 / 005
(Neighborhood Unit / Community Unit: 002 / 005)
10. Kelurahan / Desa: Cipedes
(Urban Village / Rural Village: Cipedes)
11. Kecamatan: Sukajadi
(District: Sukajadi)
12. Agama: Islam
(Religion: Islam)
Ingat, kamu jangan isi Muslim, tapi Islam.
Karena seperti yang telah dijelaskan di atas, Muslim adalah pemeluk agamanya. Sedangkan agamanya adalah Islam.
Masih banyak yang sering keliru di sini.
13. Status Perkawinan: Kawin
(Marital Status: Married)
14. Pekerjaan: Karyawan Swasta
(Occupation: Private-sector employee)
15. Kewarganegaraan: WNI
(Nationality: Indonesian)
16. Berlaku Hingga: Seumur hidup
(Valid Until: Lifetime)
Nah, semoga contoh terjemahan di atas bisa membantumu menerjemahkan Kartu Tanda Penduduk dari Indonesia ke Inggris.
Template Translate KTP
Kamu bisa memakai dokumen Microsoft Word di bawah ini untuk kebutuhan penerjemahan Kartu Tanda Penduduk.
Dokumen tersebut berisi entri bahasa Inggris untuk kartu identitas tersebut, seperti contoh terjemahan di atas.
Tinggal kamu masukkan data diri kamu.
Perlukah Penerjemah Online / Penerjemah Tersumpah Untuk KTP?
Untuk menerjemahkan KTP, perlukah memakai jasa penerjemah resmi?
Ini tergantung kepada apa kebutuhan kamu menerjemahkan kartu identitas tersebut.
Apakah untuk kepentingan travel (visa), mendaftar kuliah ke luar negeri, melamar kerja di luar negeri, atau yang lainnya.
Untuk pastinya, kamu sebaiknya menanyakan langsung kepada badan / organisasi yang meminta terjemahan Kartu Tanda Penduduk tersebut.
Mungkin bisa kamu review kembali form persyaratan dari mereka, apakah mereka mensyaratkan terjemahan resmi atau tidak?
Tentu setiap badan / organisasi memiliki persyaratan masing – masing.
Untuk kebutuhan visa, baca dengan seksama persyaratan pengajuan visa untuk negara tujuanmu. Banyak negara yang sebenarnya tidak meminta KTP translate untuk visa.
Biasanya yang mereka minta adalah paspor, atau ditambah dengan fotokopi KTP.
Agar pastinya, kamu sebaiknya review lagi informasi resmi tentang pengajuan visa ke negara tujuanmu.
Kalau kamu butuh penerjemahan yang resmi (berstempel), bisa kamu cari secara online.
Sekarang ini sudah mudah mencari penerjemah online yang memiliki lisensi sebagai penerjemah tersumpah. Mereka biasanya melayani jasa translate KTP ke bahasa Inggris.
Tentu carilah yang memiliki review yang bagus, dan baca comments dari pelanggan – pelanngan sebelumnya.
Penerjemahan KTP dalam Bahasa Inggris – Kesimpulan
Sahabat Pagesfix, di atas sudah diberikan contoh yang dapat kamu pakai dalam membuat terjemahan KTP. Bisa kamu gunakan untuk berbagai keperluan.
Sampai di sini dulu berbagi informasinya. Sampai jumpa di artikel berikutnya.
Baca Juga
