Cerita Putri Tangguk dalam Bahasa Inggris dan Terjemahannya (Story Telling Putri Tangguk)
21 November 2023
Dapatkan kisah Putri Tangguk dalam bahasa Inggris singkat di sini. Teks cerita rakyat yang berasal dari Jambi ini bisa kamu gunakan untuk tugas story telling.
Pagesfix.com – Cerita Putri Tangguk menceritakan tentang seorang wanita yang memiliki sawah ajaib yang tak habis-habisnya menghasilkan.
Namun, ia melakukan kesalahan fatal yang menyebabkan keajaiban sawahnya sirna.
Apakah kesalahan yang diperbuatnya?
Nah, kalau kamu sudah penasaran, di bawah ini kamu bisa membaca teks kisah tersebut dalam bahasa Indonesia dan Inggris.
Sahabat Pagesfix, mari disimak.
Cerita Putri Tangguk Bahasa Inggris
Berikut adalah cerita Putri Tangguk dalam bahasa Inggris dan terjemahannya.
A long time ago, there was a woman named Putri Tangguk. She lived in Bunga Tanjung Village with her husband and her seven children.
The family was blessed with a magical rice field. It was only as big as a basket, but it never stopped producing.
She and her husband worked hard in the field every day. They did not have much time to take care of their children or to socialize with their neighbors.
One day, she decided she did not want to work anymore. She wanted to spend her days at home learning how to weave and taking care of their children.
So she told her husband that they would go to the field one last time the next day. Her husband agreed.
The next day, they went to the field. They brought their children to help them harvest rice for one last time.
After they had finished working, they headed back home.
Suddenly, Putri Tangguk slipped and fell. The road was slippery because it had rained the night before.
“Stupid road!” she cursed.
Out of rage, the woman took some of the rice they had harvested earlier and spread it on the road. So, it would not be slippery anymore.
Her idea worked. There were no more incidents on their way home.
Her husband did not like that she had wasted their harvest, but he did not say anything.
The family reached home and filled their storage.
Then they went on with their lives.
One day, they ran out of rice at home.
All of their stock of rice in storage was gone too, so the couple decided to go to the field again the next day.
The next day, Putri Tangguk was shocked to find out that the field was not producing anymore.
Distraught, they went home. At night, an old man came to her in a dream.
“Have you realized what you did? Among the rice you threw on the ground was our king. We were furious about how you treated our king.
Now, you’re cursed! Your field won’t produce anymore! You will need to work hard every day for the rest of your life!” said the old man.
The poor woman woke up and felt so sad. She regretted what she had done, but there was nothing she could do. Her field had lost its magical power.
From that day on, she never wasted their harvest anymore. She had learned her lesson.
Demikianlah Indonesian folklore yang penuh dengan pesan moral itu. Lantas, bagaimana dengan terjemahannya? Yuk, simak di bawah ini.
Translation of the Story
Pada zaman dahulu kala, hiduplah seorang wanita bernama Putri Tangguk. Ia tinggal di Desa Bunga Tanjung bersama suami dan ketujuh anaknya.
Keluarga itu dikaruniai sebuah sawah ajaib. Sawah itu hanya sebesar tangguk, namun tidak pernah berhenti menghasilkan.
Ia dan suaminya bekerja keras di ladang setiap hari. Mereka tak punya banyak waktu untuk mengurus anak atau untuk bersosialisasi dengan tetangga.
Suatu hari, ia memutuskan kalau ia tak mau bekerja lagi. Ia mau menghabiskan waktunya di rumah belajar menenun dan mengurus anak.
Jadi, ia berkata pada suaminya kalau mereka akan pergi ke ladang untuk terakhir kalinya besok. Suaminya setuju.
Keesokan harinya, mereka pergi ke ladang. Mereka membawa anak – anak mereka untuk membantu memanen padi untuk terakhir kalinya.
Setelah mereka selesai bekerja, mereka pun berjalan pulang.
Tiba – tiba, Putri Tangguk terpeleset dan jatuh. Jalanan licin karena malam sebelumnya turun hujan.
“Jalan bodoh!” umpatnya.
Karena marah, wanita itu mengambil sebagian padi yang telah mereka panen sebelumnya dan menyebarkannya di jalan. Dengan begitu, jalanan tak akan licin lagi.
Idenya berhasil. Tidak ada insiden lain saat mereka berjalan pulang.
Si suami tak suka istrinya membuang – buang hasil panen mereka, tapi ia tak berkata apa – apa.
Keluarga itu sampai di rumah dan mengisi lumbung mereka.
Lalu mereka pun melanjutkan kehidupan mereka.
Suatu hari, beras mereka di rumah habis.
Seluruh persediaan padi mereka di lumbung pun habis, jadi pasangan itu pun memutuskan untuk pergi ke ladang lagi keesokan harinya.
Keesokan harinya, Putri Tangguk terkejut mendapati sawahnya tak lagi menghasilkan.
Kelimpungan, mereka pun pulang. Pada malam harinya, seorang pria tua mendatanginya dalam mimpi.
“Apa kau sudah sadar dengan apa yang kau perbuat? Di antara padi yang kau lempar ke tanah adalah raja kami. Kami sangat marah atas perlakuanmu terhadap raja kami.
Sekarang kau dikutuk! Sawahmu tak akan menghasilkan lagi! Kau harus bekerja keras setiap hari sepanjang hidupmu!” kata pria tua itu.
Perempuan yang malang itu terbangun dan merasa sangat sedih. Ia menyesali perbuatannya, tapi ia tak bisa berbuat apa – apa. Sawahnya telah kehilangan keajaibannya.
Sejak hari itu, ia tak pernah menyia-nyiakan hasil panen mereka lagi. Ia telah belajar dari kesalahannya.
FAQs The Story of Putri Tangguk (Folklore from Jambi)
a. Siapa tokoh dalam cerita berjudul Kisah Putri Tangguk?
Tokoh dalam cerita berjudul Kisah Putri Tangguk adalah Putri Tangguk, suaminya, anak-anaknya, dan orang tua yang muncul dalam mimpi.
b. Siapa tokoh utama dan tokoh tambahan dalam cerita Putri Tangguk?
Tokoh utama adalah Putri Tangguk. Sedangkan tokoh tambahan adalah suami, ketujuh anak mereka, dan orang tua yang muncul dalam mimpi.
c. Apa jenis cerita fiksi berjudul Kisah Putri Tangguk?
Jenis cerita fiksi berjudul Kisah Putri Tangguk adalah dongeng, karena tidak benar – benar terjadi.
Tidak mungkin ada sepetak sawah kecil yang bisa terus – menerus menghasilkan sendiri tanpa diapa-apakan. Jadi, kisah ini termasuk cerita fiksi jenis dongeng.
Sahabat Pagesfix, tadi kisah dari Jambi tersebut sudah disajikan dalam bahasa Indonesia dan Inggris.
Jadi, di samping kamu dapat memetik pesan moralnya, teks cerita di atas juga bisa kamu gunakan untuk pembelajaran bahasa Inggris.
Pesan yang disampaikan dalam kisah tersebut adalah kita tidak boleh menyia-nyiakan berkat yang kita terima. Kita haruslah selalu mensyukuri apa yang kita miliki dan memanfaatkannya sebaik mungkin.
Baca Juga
